ちゃりすの色々やってみるブログ

50代から苦手をなくしワクワクする人生を送る方法 -How to enjoy life after 50-

Camblyで赤毛のアン #2

f:id:chalice3311:20200409204020j:plain

 

CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised(マシュー・カスバート驚く)#1

今日はCamblyでアメリカ人の女性チューターと赤毛のアンを読んでみました。

彼女は赤毛のアンを読んだことないそうです。もちろん超有名な話なので映画やドラマなどで内容はよくご存知だそうですが。

カナダ人のおじさん(おじいさん?)チューターも読んだことないって言ってたけど、男の人は少女小説読まないかーとは思ってましたが、女性でも読んでない人けっこういるのね。確かに、私も日本の名作クラシックを読んでるかっていういうと大して読んでませんね·····。

チューターさんいわく、読んでみたいとは思ってたんだけど、なかなか機会がなかったから読めて嬉しい!これを機に読んでみるわ!とおっしゃってました(・∀・)

 

今日は、私が英文を読み上げて、よく分からなかった部分を質問、間違った発音を直してもらう、という流れでお願いしました。

テキストはProject Gutenburgのリンクをメッセージで送って、チューターさんも同時に見てもらえるようにしました。

 

 

 二章はマシューが駅までアンを迎えに行く話。といっても、マシューは男の子を迎えに行っているつもりなので、間違って女の子が来ているので驚愕することになるのですが·····。

この章だけでマシューの性格がみごとに描写されています。

 

レッスン覚書

CHAPTER II #1

snug farmsteads: comfortable, neat, tight

filmy bloom: chiffon, dainty, cobwebby, delicate

all and sundry: everyone

ungainly figure: awkward, clumsy

shingles:  thin pieces of wood, slate, or the like, laid in overlapping rows to cover the roofs 

シの発音が難しいです。

Matthew.... sidled past her: walk sideways 

He walked jauntily: light, quickly

A child...garbed in: dressed